Arte è raccontare una storia attraverso vecchie immagini.
Se non conosciamo la storia cosa ci resta da raccontare? Il legame con il mio paese è indissolubile e profondo e mi piace scoprire il suo passato attraverso la ricerca di documenti ed elaborazioni di vecchie immagini che ci svelano gli eventi di un tempo e i volti di personaggi che lasciarono segni indelebili del loro passaggio.
Realtà e fantasia scorrono in profonda connessione tra le pagine di questo libro, frutto di storie vere ma che lasciano al lettore ogni libertà di immaginazione. La vita semplice e monotona di un piccolo paese fa da cornice alle ambizioni, alle aspettative e alle vicende di una comunità, dove il lento scandire del tempo ci racconta la commedia della vita, con le sue contraddizioni ed eccessi, e dove la morale alimenta false ipocrisie.
Milanese di nascita ma Trareghese di adozione, fin dagli anni sessanta trasformai le mie prime vacanze in lunghi soggiorni e poi in una permanenza stabile e definitiva. Vivo questo paese con grande trasporto e straordinaria passione. Ho ricoperto il ruolo di sindaco per quindici anni e da sempre sono appassionato di storia locale. “Nella vita non contano solo i passi che si fanno, né le scarpe che si usano ma le impronte che si lasciano”: cavalcando questo famoso aforisma, mi sono dedicato alla ricerca del passato, recuperando scritti storici, testimonianze e vecchie immagini. Ho pubblicato due libri ricchi di emozioni, dei compendi divulgativi che si aggiungono ad altri studi e ricerche storiche di diversa natura, realizzati sulla nostra comunità. Ricordi da sfogliare e da custodire nella memoria perché il passato ci restituisca le nostre radici e ci aiuti a costruire il presente e il futuro, passo dopo passo, seguendo il solco che il nostro destino ha tracciato. In questa occasione presento un romanzo ambientato a Trarego nei primi anni del novecento, dove il lento scandire del tempo ci racconta la commedia della vita, ed espongo elaborazioni digitali da immagini e foto d’epoca.
Kunst bedeutet, eine Geschichte mithilfe alter Bilder zu erzählen.
Wenn wir die Geschichte nicht kennen, was bleibt uns dann noch zu erzählen? Die Verbindung zu meinem Ort ist unzerstörbar und tief, und ich liebe es, seine Vergangenheit zu entdecken, indem ich alte Dokumente und Bilder recherchiere, die uns die Ereignisse vergangener Zeiten und die Gesichter von Persönlichkeiten offenbaren, die unauslöschliche Spuren hinterlassen haben.
Realität und Fantasie fließen in tiefer Verbindung durch die Seiten dieses Buches, das auf wahren Geschichten basiert, dem Leser jedoch jede Freiheit der Vorstellungskraft lässt. Das einfache und monotone Leben eines kleinen Dorfes bildet den Rahmen für die Ambitionen, Erwartungen und Ereignisse einer Gemeinschaft, in welcher der langsame Rhythmus der Zeit uns die Komödie des Lebens mit ihren Widersprüchen und Exzessen erzählt und in der die Moral falsche Heuchelei nährt.
Ich bin gebürtiger Mailänder, aber Trarego ist meine Wahlheimat. Seit den 1960er Jahren würden meine ersten Urlaube zu immer längeren Aufenthalte und schließlich zu einen dauerhaften und endgültigen Wohnsitz. Ich lebe in diesem Dorf mit großer Begeisterung und außergewöhnlicher Leidenschaft. Ich war fünfzehn Jahre lang Bürgermeister und habe mich schon immer für die lokale Geschichte begeistert. „Im Leben zählen nicht nur die Schritte, die man macht, oder die Schuhe, die man trägt, sondern die Spuren, die man hinterlässt“: Getreu diesem berühmten Aphorismus habe ich mich der Erforschung der Vergangenheit gewidmet und historische Schriften, Zeugnisse und alte Bilder gesammelt. Ich habe zwei emotionsgeladene Bücher veröffentlicht, die zusammen mit anderen Studien und historischen Forschungen unterschiedlicher Art über unsere Gemeinde eine reichhaltige Informationsquelle bilden. Erinnerungen, die man durchblättern und in Erinnerung behalten sollte, damit die Vergangenheit uns unsere Wurzeln zurückgibt und uns hilft, Schritt für Schritt die Gegenwart und Zukunft zu gestalten, indem wir den Spuren folgen, die unser Schicksal hinterlassen hat. Bei dieser Gelegenheit stelle ich einen Roman vor, der in Trarego in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts spielt, wo ded langsame Lauf der Zeit uns die Komödie des Lebens erzählt, und ich präsentiere digitale Bearbeitungen von Bildern und Fotos aus der damaligen Zeit.
